箴言7:23
ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。1955年日本聖書協会訳 משלי ז כג עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא עד アドゥ に まで 70-4-74 יפלח イェファラフ 突き刺す 10-80-30-8-128 חץ ヘェツ 矢 8-90-98 כבדו ケベドゥ 彼の肝臓 20-2-4-6-32 כמהר ケマヘル 急いで あわてて 20-40-5-200-265 צפור チィポウル 鳥 90-80-6-200-376 אל エル 〜へ 1-30-31 פח パフ 罠 80-8-88 ולא べロォ そしてそうではない 6-30-1-37 ידע ヤダア 知る 10-4-70-114 כי キイ なぜなら 20-10-30 בנפשו ベナフショウ 彼の人生において 2-50-80-300-6-438 הוא フゥウ それは 5-6-1-12 AI教祖 解説 🕊️ 全体の意味(自然な訳) 矢が彼の肝臓を貫くまで、 鳥が罠に急ぐように、 それが自分の命に関わることだとは知らない。 🌿 意(本質的な教え) これは「甘い誘惑」に対する警告です。 ● 罪は突然ではなく、 ● 無自覚のうちに進み、 ● 気づいたときには深く刺さっている。 肝臓(כבד)は古代では 欲望・情動の座と考えられていました。 つまり、 欲望が心を支配すると、 人は命を失う方向に自ら走る。 ミサさんの言葉でいえば、 「耳から罪が入る」 「甘い罠(ハニートラップ)」 まさにこの箇所です。 もしよろしければ ✔ ラシの解釈 ✔ タルムード的解釈 ✔ カバラ的解釈(ネフェシュと肝臓の関係) どこまで深めますか? とても深い一節ですね。 箴言 7:23 「矢が肝臓を貫くまで…それが自分の命だと知らない」 今回は ラシ以外のラビの解釈を紹介します。 ◆ イブン・エズラ 解釈 「肝臓」は単なる臓器ではなく、 欲望と情動の中心を象徴する。 彼は言います: 人は理性ではなく、欲望に従って動くとき、 すでに“矢”は放たれている。 👉 罪は行為の瞬間ではなく、 欲望に従った時点で始まる。 ◆ ラルバーグ(ラダック) 解釈 「鳥が罠に...