箴言8:3
משלי ח ג ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה 町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、1955年日本聖書教会訳 もちろんです😊 この一節は、Book of Proverbs 8章3節の一部です。 ヘブライ語原文 לְיַד שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבוֹא פְּתָחִים תָּרֹנָּה 一単語ずつ לְיַד (leyad) … ~のそばで שְׁעָרִים (she'arim) … 門々・城門 לְפִי (lefi) … ~の入口・口に קָרֶת (karet / kiryah) … 都・町 מְבוֹא (mevo) … 入り口・入口 פְּתָחִים (petachim) … 扉・門口 תָּרֹנָּה (taronah) … 彼女は呼びかける・高らかに叫ぶ 現代語訳 「町の門のそば、町の入口、門口に立って、知恵は人々に呼びかける。」 ここで「彼女」とは、箴言に登場する**知恵(ホフマー חכמה)**を人格化した存在です。 ユダヤ人は何を学ぶか ユダヤ教では、知恵は山奥や神秘の世界だけにあるものではありません。 市場の入口、 町の門、 人々が集まる場所。 つまり日常生活の中で神の知恵を見つけなさいという教えです。 裁判も商売も教育も、 人生の大切な決断は「門」で行われました。 知恵はその場所で、誰にでも語りかけています。 有名なラビの教え Rashi は、 「知恵は隠れてはいない。 求める者なら誰でも聞くことができる。」 と解説しています。 神は知恵を一部の聖人だけに与えるのではなく、 耳を傾けるすべての人に開いている、ということです。 無名なラビの教え ある無名のラビは弟子にこう話しました。 「神は大声では語られない。 しかし毎朝、町角に知恵を置いておられる。 急ぎすぎる人だけが、それに気づかない。」 忙しさの中で立ち止まり、周囲に耳を澄ませることの大切さを教えています。 カバラの教え カバラでは、「門(שער)」は霊的な入口を意味します。 人生には何度も「門」が現れます。 新しい仕事 出会い 病気 失敗 喜び 別れ その一つ一つが、魂を成長させる門です。 知恵(ホフマー)は、その門の前で 「どちらへ進むのか」 と静かに問いかけています...