ヨナ4:2
主に祈って言った、「主よ、わたしがなお国におりました時、この事を申したではありませんか。それでこそわたしは、急いでタルシシにのがれようとしたのです。なぜなら、わたしはあなたが恵み深い神、あわれみあり、怒ることおそく、いつくしみ豊かで、災を思いかえされることを、知っていたからです。1955年日本聖書協会訳
יונה ד ב
ויתפלל אל יי ויאמר אנה יי הלוא זה דברי עד היותי על אדמתי על כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל חנון ורחום ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה
ויתפלל
バイトゥパレル それで彼は祈った 判断する
אל
エル に へ
יי
ハッシェム わが主アドナイ様
ויאמר
バヨウマル そして彼はいった と言った
אנה
アナァ お願いします どうか
יי
ハッシェム わが主アドナイ様
הלוא
ハロウゥ いいえ ない 結局
זה
ゼエ これ それ あれ
דברי
デバリィ わたしの言葉 と言いました 問題 事 原因
עד
アドゥ まだ その間 限り まで それまで
היותי
ヘヨウティイ わたしはなる
על
アル 上 入る
אדמתי
アドゥマティ わたしの土地 国 地面 地上
על
アル に 入る 上
כן
ケン それ そう
קדמתי
キダムティ 急いだ わたしが先行した
לברח
リブロゥアフ 走る 逃げる 脱出する
תרשישה
タルシイシャア タルシシャへ 向かって
כי
キィ なぜなら
ידעתי
ヤダアティ わたしは知っている 知っていた
כי
キィ なぜなら
אתה
アタア あなたは 汝と汝
אל
エル 神様
חנון
ハノウン 優雅 優しさ 慈悲深い
ורחום
ベラフウム そして思いやりのある 情け深い
ארך
エレフ おそい
אפים
アパイム 怒り 怒る
ורב
べラブ 豊富な たくさんある
חסד
ヘセド 親切 人情 恵み 人心 愛情のこもった献身 慈しみ
ו הם
ベニハム そして慰められた
על
アル に 上 入る
הרעה
ハラアァ 悪 災害
