それで水夫たちは恐れて、めいめい自分の神を呼び求め、また船を軽くするため、その中の積み荷を海に投げ捨てた。しかし、ヨナは船の奥に下り、伏して熟睡していた。1955年日本聖書協会訳
יונה א ה
וייראו המלחים ויזעקו איש אל אלהיו ויטלו
וייראו
バイィレアウ and 恐れている 畏れ
המלחים
ハマラヒイム 船員 セィラァズ
ויזעקו
バイズアクウ and 泣く 叫ぶ
איש
イィシュ 全員 皆
אל
エル と に
אליהו
エロハゥブ 彼の神様
ויטלו
バヤティルウ and 彼らは投げた
את
エト あの その というもの
הכלים
ハケリイム 手荷物 貨物
אשר
アシェル それ その 5w1h
באניה
ボアォノヤァ 船の
אל
エル と
הים
ハヤム 海
להקל
レハケル 軽くする
מעליהם
メアレイヘム それらから
ויונה
ベヨウナア and ヨナ
ירד
ヤラドゥ おりる 降下 落ちる
אל
エル に
ירכתי
ヤスケテイ 最下部 の終わり
הספינה
ハセフェイナァ 船
וישכב
バイシュカブ and 横になる 横たえる
וירדם
アイェラダム and 眠りに落ちる 寝静まる 深い
