ゾハール 優しさの道と平安の径
箴言3.17 彼女の道は優しさの道、彼女の径はみな、平安である。
17. דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום
(彼女の道は 道 喜びの そしてすべての 彼女の道路は 平安)
わたしは目を覚まし、言わなくてはなりません。「われらの神なるアドナイの優しさがわれらに臨みますように」詩篇90.17 と。
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו
(そして~あるように 喜びが わが主の 私たちの神 私たちの上に そして業を 私たちの手の 確かにし給え 私たちの上に そして業を 私たちの手の それを確かにしたまえ)
これは上の優しさ、生きとし生けるものの喜びです。それについて「 彼女の道は優しさの道、彼女の径はみな、平安である」といわれているのです。
ゾハール エルンスト・ミラー 編訳 石丸昭二訳 法政大学出版局