שיר השירים א ז

雅歌1:7 1955年日本聖書協会訳

わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。

הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך

הגידה

ハギイダア　教えて

לי

リイ　わたしに

שאהבה

シェアハバア　愛する　愛する人

נפשי

ナフシイ　魂　生き物　命　自己　人　欲望　情熱　食欲　感情

איכה

エイハア　どこ　どこで

תרעה

ティルエェ　羊を放牧　世話　群れを作る　支配　交際　あなたの牧草地　牧場

איכה

エイハア　どこ　どこで

תרביץ

タルビイツ　あなたは休む

בצהרים

バツホライム　その後　正午　昼

שלמה

シャラマア　なぜか　なぜ

אהיה

エヘイェの　なる　すべき　わたしは

כעטיה

ケオテイャア　ベールは誰ですか　包む

על

アル　横　上

עדרי

エドゥレイ　群れ　の群れ

חבריך

ハベレイハ　あなたの仲間　友

^_^  カン訳

愛する人、わたしに教えて、どこにわたしの生命は、どこにわたし達の牧草地は、なぜ休みのあとに、あなたの群れのなかで覆うの。

カバラを感じて、感で訳してみた。

詩、歌なので文学とは違う、感性で聞くものかな？　

やっと、ソロモンの歌の歌が少しわかりはじめた。