••••••• ••••••••• משלי כה כה ••••••••• •••••••

מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק

מים       水       マイム

קרים        冷たい         カルィム

על        に において 上        アル

נפש        ネフェシュ

魂 生き物 人生 自己 人 欲望 情熱 食欲 感情

עיפה        疲れた 喉が渇いた       アイェファ

ושמועה       ニュース 何かが聞こえた and うわさ       ウシェムゥアァ

טובה       よい 快い 心地よい       トゥバァ

מארץ       土地から       メエレツ

מרחק       遠くから 距離        メルハク

箴言25:25 1955年訳

遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

5月のコピペ

光輝の書 レビ記 16：15 以下 贖罪の日の雄山羊 ソロモンの三書

זהר Ⅲ.fol.63b.-64b

ラビ シモンが次の文を引いて話はじめた。「疲れた人への冷たい水、遠い国からのよい便り」箴言25:25

ソロモン王の言葉を考えてみると、どれもみな英知をもって語られています。ごらんなさい。

ソロモンは三書を世に送りました。みな上の叡智で［書かれています］。雅歌は「英知」に、コヘレトは「見分ける分別」に、箴言は「認識」にあたります。(解説 雅歌はカバラーの解釈では神秘的な秘密を含んでいる。コヘレトは否定でつらぬかれた、箴言の書は深く考えられた人生の知恵というのが最もふさわしい。)・・・・・・

しかし「箴言」が「認識」に一致するというのは何をもってわかるのでしょうか。その中の全ての文は両義性を含んでいます。始めと終わりが意味の両面として現れています。またよく見ると、文と文がたがいに入り混じっています。そんなふうにしてあらゆることが「認識」にしたがって慎重に考察されています。そこではまた始めと終わりがどうもおたがいに合わないようです。一方が他方に含まれていて、終わりから始めへ進んでいるのか、始めから終わりへ進んでいるのかわかりません。「疲れた人への冷たい水、遠い国からのよい便り」・・・・・・・・・

ゾーハル カバラーの聖典  エルンスト ミラー 編訳 石丸昭二訳  法政大学出版局より