שיר השירים

ソロモンの雅歌

1955年日本聖書協会訳

どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、

שיר השירים אשר לשלמה

ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין

שיר

シイル　歌

השירים

ハシイリイム　あの　その　の　歌

אשר

アシェル　その　5w1h

לשלמה

リシュロモゥ　ソロモンに

ישקני

イシャケニイ　わたしに口づけします

מנשיקות

ミネシイコウト　の口づけで

פיהו

ピイフウ　彼の口

כי

キィ　なぜなら　

טובים

トウビイム　とてもよい

דדיך

ドデェハ　あなたの愛情

מיין

ミヤイン　ワインより

^_^自分訳

ソロモンへの歌の歌

わたしに口付けします彼の口で、なぜならワインの祝福よりあなたの愛情はよい。

意訳　わたしの話すあなたの言葉、それはワインの祝福よりあなたの愛情は素晴らしい。

静岡パプテスト協会より

雅歌の中でお互いに呼びかけあっている若者とおとめを、神とイスラエルとの関係と見なし、そこで交わされる愛の言葉は、神とイスラエルとの契約関係を表していると考えたからです。キリスト教会はこれを、キリストと教会の関係、そしてまた、キリストとクリスチャンの関係と解釈してきました。

^_^

自分は宗教団体に属していないので、若者とおとめ、神様と人としよう。