!!!!!!!! קהלת ה ט !!!!!!!

^_^ 自分訳　コヘレト  5:9

銭を望んで銭に満足するな、そして豊作を望んで収益に満足するな、これもまた煩悩。

伝道の書　5:10 1955年日本聖書協会訳

金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。

אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל

אהב

オヘブ　　愛する　愛する彼

כסף

ケセフ　　シルバー　お金

לא

ロォ　　not 決してしない

ישבע

イスバア　　満足　飽き飽き

כסף

ケセフ　　シルバー　お金

ומי

ウミィ　　and 誰　彼

אהב

オヘブ　　愛する　愛する彼

בהמון

ベハモウン　　富　豊富　群衆の中

לא

ロォ　　not しない

תבואה

テブウアァ　　収入に満足　収益　穀物

גם זה

ガム　ゼェ　も　また　それ　これ

הבל

ハベル　vanity 

無駄　空虚　虚栄心　不十分　煩悩

^ - ^

新訳聖書の訳で読むと、金を愛する者は金がいくら有ってもたりない、

財産や富を愛する者はいくら稼いでも稼ぎ足りない。これもまたむなしい。

こんな感じの解釈、自分は十戒と同じように、לא ロォをするなと解釈した。