••••••• קהלת ג יט •••••••

כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל

כי        ために なぜなら       キィ

מקרה        ミクレェ

ハプニング 運命 出会い 臨む 出来事の 続発

בני        息子       ベネィ

האדם       the アダム 男 人間       ハアダム

ומקרה       ウミクレェ

ハプニング 運命 出会い 臨む 出来事の 続発 and

הבהמה        獣 動物 けだもの 畜生       ハベへマァ

ומקרה       ウミクレェ

ハプニング 運命 出会い 臨む 出来事の 続発 and

אחד        同じ 一つの       エハド

להם       彼らに       ラヘム

כמות       死ぬ 死として       ケモゥト

זה       あれ これ       ゼェ

כן       そう だから したがって      ケン

מות       死 死の       モゥト

זה        あれ これ       ゼェ

ורוח       べルゥアフ

呼吸 風 生命 怒り 空の領域 精神

אחד       同じ ものを持っている       エハドゥ

לכל        全体 すべて 彼ら全員        ラコル

ומותר       利点 卓越した       ウモゥタル

האדם       人間 男 アダム the       ハアダム

מן        以上 より       ミン

הבהמה       その動物たち       ハベへマァ

אין        ありません       アイン

כי         なぜなら 以来       キィ

הכל        すべて        ハコル

הבל        ハベル

無駄です 空虚 虚栄心 一時的 不満 煩悩

並び替え

למ ידגצ שטמ צתקי פידגצ צשציצ פידגצ תסק כצי ליפא עצ לט יפא עצ פגפס תסק כלכ פיפאג צתקי יט צשציצ תמט למ צלכ צשכ

^_^

それは、人間(アダム)と動物(獣)とに同じように、魂より出会と運命と出来事が臨み、人が獣より卓越したことはない、人も動物も全て同じように煩悩、すべてのものは空(から)だから。

1955年訳

人の子らに臨むところは獣にも臨むからである。すなわち一様に彼らに臨み、これの死ぬように、彼も死ぬのである。彼らはみな同様の息をもっている。人は獣にまさるところがない。すべてのものは空だからである。