22:28  משלי

אל תסג גבול אולם אשר עשו אבותיך

אל              アル                  しないで下さい not תכ

תסג            タセグ              移動 戻す אחר

גבול            ゲボゥル         境界  境界の石 רשפכ

עולם           オゥラム         古い 古代 世界 זפכי

אשר           アシェル          その どれ 誰が 何を いつ どこで どのように なぜ תבג

עשו            アスウ             彼らは置いた 設定しました זבפ

אבותיך       アボゥテェハ  あなたの祖父たちが あなたの父親が

動かさないように、あなたの祖父たちが設置した古くからそこにある境界線の印の石を。

1955年訳  あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

実家で二度境界杭を移すのを見た記憶があります。

前のお宅が家を新築するときに、測量士が測量して地境と垣根の移動をしました。

元々はそば屋の土地を床屋に譲り、そこに床屋兼自宅を建てました。世代が変わり床屋にお婿さんがきて、家を建てる時に地境を移動して自分の土地を広げました。

実家の親の話だと、そば屋は土地を譲ったといってました。

そば屋の親父と床屋の親父が決めた地境を世代が変わり移動しました。

次は実家の地境を自分で移動しました。

高度成長期の頃、家の脇に国道ができ、その時お国に協力して親が土地を譲りました。

国道の歩道のすぐ脇、その庭の隅にトレーラーハウスを置いて境界杭ギリギリで、杭が交差点で少し内側、道路とは平行でなく家の方に入っていたのでそれを少し移動したら、一週間もたたないうちに土木事務所が来て境界杭を戻しました。丁寧にコンクリートの基礎までして。

国や県に自分の住む家の土地を売らずに止まっている道路があります。その気持ちがわかりますね。

このソロモンの教えは、先祖が決めた境界杭を移動するなですね。