12:12 קהלת

ויתר מהמה בני הזהר עשות ספרים הרבה אין קץ ולהג הרבה יגעת בשר

ויתר             ベヨテル           more そしてより多い מאג

מהמה          メヘマァ           than these  それらよりיציצ

בני              ベニィ              わたしの息子 שטמ

הזהר          ヒザヘル           be careful あなたは忠告を受けよ צעצג  慎む 注意する 気をつける

עשות          アソゥトゥ       marking 作ること זבפא

ספרים         セファリィム  books 書を חוגמי

הרבה         ハレベェ          many 多く  צגשצ

אין              エイン             not ない תמט

קץ              ケェツ             end 終わりは הד

ולהג           ベラハグ          study そして学びは דצר

הרבה         ハレベェ         多く צגשצ

יגעת           イェギアトゥ  weariness of 疲れ מרזא

בשר           バサル            flesh 肉が  שבג  果肉 肉体

沢山の文章を書くには終わりがなく、沢山学べば疲労する、息子よそしてそれらより養生しなさい。

1955年訳  わが子よ、これら以外の事にも心を用いよ。多くの書を作れば際限がない。多く学べばからだが疲れる。

クロスリファレンス

コヘレト1  知恵が多ければ悩みも多く、知識が多ければ憂もます。