奴隷から自由へ

לפיכך

נטויה         ネトゥヤー           伸ばした    ストロングハンド

申命記  4:34

או             オー                   or

הנסה        ハニソー            has tried

אלהים       エロヒーム

לבוא          ロボー              to come

לכחת        ロカハッ           to take

לו              ロー                 for himself

גוי             ゴイ                 nation

מקרב        ミケレブー      from among

גוי             ゴイ                 国家 国民  民 民族 

במסת        ベマソーツ     in trials

באתת       ベオトッ          in signs

ובמופתים   ウブモベティーム   and in wonders

ובמלחמה   ウブミルホモー  and in war

וביד          ウベヨッドゥ    and with hand

חזקה        ハゾコー          strong

ובזרוע       ウビゾラーア   and with arm

נטויה        ネテゥヨー      outstretched   伸ばした  広げた

ובמוראים   ウベモーロイム   and in awesome things

גדלים        ゲドリーム     great ones

ככל           ケホール        as all

אשר         アシェル         that

עשה         オーソー         did

לכם          ロヘム             for you

יי             アドナイ

אלהיכם    エロヘヘーム    your god

במצרים    ベミツライム   in エジプト

לעיניך      レアイネホー   before your eyes

1955年訳 コピペ    あるいはまた、あなたがたの神、主がエジプトにおいて、あなたがたの目の前に、あなたがたのためにもろもろの事をなされたように、試みと、しるしと、不思議と、戦いと、強い手と、伸ばした腕と、大いなる恐るべき事とをもって臨み、一つの国民を他の国民のうちから引き出して、自分の民とされた神が、かつてあったであろうか。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

自分の若い頃を思い出すと、千葉の田舎から出稼ぎで東京に上京して、奴隷のように働いていた時代がありました。   朝の6時から夜中の2時3時まで、休みなしで労働をして、自分を失いながら働いていました。そこから抜けたいけど抜けられない自分と格闘しながら時間が過ぎていきました。

その頃、ヨット  セーリングを習いはじめ、海に鍛えられ、NOと言えるようになり、その労働環境より解放されて、自分の思うように行動できるようになった記憶が思い出されます。

また、日本のバブル経済のころも、建築現場で奴隷のように働いていた記憶がありますが、そこから、価値観を変えて、バックパッカーでヨーロッパの旅をして、現在に至っています。

奴隷から自由    この言葉には自分の生い立ちを感じます。

ヘブライ聖書では、神の強い手に導かれ、モーセの先導のもとエジプトの奴隷より解放されます。

3000年以上前から、自由の喜び、自由の味を、祝い語り継がれ、契約して生活していることに感心します。