זהר 喜びの完成

Ⅲ.foi.8a-b   p384

つらさと悲しみのうちに、どうやって喜びと歓びの声にたどりつけばよいのでしょうか。
これについてわたしはこんな秘密を知りました。
人は祈祷を行うとき、いつも二つの門の寸法を通り抜けねばなりません。
これについて、「わたしの入り口の柱を守る」箴言8.34)といわれていますが、これは二つの入り口です。二つの門の寸法が語られるとき、そのなかには「門たち、頭を上げよ」(詩篇24.7)というダビデの言葉の説明が隠されています。
それは「住まい」(オーマーン)とか「場所」(マーコーン)と呼ばれている門で、たがいにつながっています。世界の入口である「愛」と「畏れ」の段階に入る入口なのです。

ラビ イエフダ  エルンスト ミュラー訳 石丸 昭二訳

אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי

幸いだ  人は  聞く  わたしに  見張るために  ~を  わたしの扉  日   日  守るために  柱を  わたしの戸口の

わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人は幸いである。

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי  עולם ויבוא מלך הכבוד

上げよ  門よ  お前たちの頭を  また上げられよ  扉よ  永遠の  すると入る  王が  栄光の

門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王が入られる。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

はじめは畏敬のことだと考えました。でもメズーサのことシェマーの祈りのことですね。

畏敬これが知恵のはじまりで、人を恐れ敬うこと・・・・・・・・・・

このブログの人気の投稿

ラビ ヒレルの格言

円相

コヘレト2 3