角笛を吹き鳴らせ新月、満月、わたしたちの祭りの日に。詩篇81
ティクゥー 吹き鳴らせ
ヴァホデシュ 新月
ショファル 角笛を
バケセ 新月
レヨム 日に
ハゲーヌ わたしたちの祭りの セレブレーション
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
詩篇の訳の解釈が違うように感じます。
光輝の書によると、この時期の月は邪悪に覆い隠されている。
ローシュハシャナ 裁きが世に行われ、悪魔が訴えを起こすとき、イスラエルはショーファール、すなわち火と水と空気とがひとつに結び合わさっているあの声の響きに奮い立つ。この声は天の裁きの王座まで上ってゆき、全天を揺るがす。
だが、この声がしたからあがってくると、上でヤコブの声が強くなる。すると至聖はその愛を活発にすることができる。
新年に100回角笛を吹くようで、日本の除夜の鐘と同じような意味があるようです。
